Anak-anak, tidak selalunya rasional, namun orang pada hari pernikahan mereka ...
Kids, it's not always rational, but people on their wedding day
... kadang-kadang merasa panik ...
sometimes find themselves panicking
... tentang keputusan yang mereka buat.
about whether they've made the best choice.
Aku punya dasi yang lebih bagus di rumah.
I have a better tie at home!
Warnanya biru jagung. Warnanya biru jagung!
It's cornflower blue. It's cornflower blue!
Namun Barney beruntung, ia menikahi seorang yang keras.
But lucky for Barney, he was marrying a rock.
Aku tidak dapat melakukan pernikahan ini.
I can't go through with this wedding.
Minggu, jam 5.28 sore. 32 menit sebelum pernikahan.
Tahun lalu, ketika kau membantu Victoria kabur dari gereja ini, ...
Last year, when you helped Victoria escape this church,
... seberapa sulit untuk memanjat pipa pembuangannya?
how hard was it to climb down that drainpipe?
Sangat sulit.
Extremely hard.
Oke, itu berarti sangat mudah. Terima kasih.
Okay, so that means super easy. Thanks.
Tunggu. Tunggu. Hentikan. Hentikan.
Wait, wait. Stop, stop.
Apa yang kau lakukan?
What the hell are you doing?
Aku hanya... Aku tidak bisa melakukan hal ini.
I just... I can't go through with this!
Tidak, tidak. Maaf. Aku menolak ikut serta ...
No, no. Sorry. I refuse to be a part
... di situasi pengantin wanita kabur untuk ketiga kalinya.
of a third runaway bride situation.
Ini seperti pria ...
It's like the dude
... di film dokumenter yang terus memiliki wanita yang muncul tewas ...
in that documentary who kept having women show up dead
... di bawah tangganya.
at the bottom of his staircase.
Tentu, mungkin mereka semua tersandung, namun itu seperti, ...
Sure, maybe they all tripped, but it's like,
... kau mau bergaul dengan pria semacam itu?
do you want to hang out with that guy?
Mungkin kau pikir aku tidak waras, namun ...
Gonna think I'm insane, but...
Aku masih berpikir ini adalah pertanda buruk aku belum menemukan liontin itu.
I still think that it's a bad sign I never found that locket.
Sebagian diriku berpikir bahwa Barney secara ajaib akan menemukannya.
Some part of me thought that Barney would magically find it.
Aku tahu.
I know.
Aku tahu tidak wajar bagiku ...
I know that's unfair of me
... untuk mengharapkannya, namun ... kau tahu, Aku ingin bersama pria ...
to expect that, but... you know, I want to be with a guy
... yang selalu bersamaku, kau tahu?
who comes through for me, you know?
Pria yang ...
The guy who,
... entah bagaimana, melawan semua keganjilan, ...
somehow, against all odds,
... menemukan liontinku.
finds my locket.
Oke, um.. Tenang saja, diam.
Okay, just, um... just calm down, stay put.
Uh, aku akan mengambilkanmu air minum, oke?
Uh, I'm-I'm gonna go get you some water, okay?
How I Met Your Mother 9x22 The End of the Aisle Original Air Date on March 24, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihbahasa: @aswanmalik
Uh, dengar ... Aku punya sesuatu untukmu, ...
Uh, listen, I have something for you,
... namun sebelum aku memberikannya padamu, ...
but before I give it to you,
... aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
I just want to make sure you're okay.
Aku sempat panik sebelumnya, ...
I was freaking out a little earlier,
... namun Lily dan Marshall telah menenangkanku. Aku baik-baik saja.
but Lily and Marshall calmed me down. I'm okay.
Bagus. Bagus. Jadi Robin sedikit gugup.
Good, good. So, Robin's a little nervous.
Gugup? Mengapa ia gugup?
Nervous? Why is she nervous?
Aku tidak gugup! Siapa yang gugup?
I'm not nervous! Who's nervous?!
Tidak ada yang harus gugup!
No one needs to be nervous!
Warna biru jagung, Ted. Warna biru jagung!
Cornflower blue, Ted. Cornflower blue!
Pertama-tama, pujian untuk Marshall dan Lily yang telah menenangkanmu.
First off, kudos to Marshall and Lily for calming you down.
Kedua, apakah ... kau masih mengingat liontin Robin?
Second, do you... you remember Robin's locket?
Yah, tentu saja.
Yeah, of course.
Ia tidak pernah menemukannya.
She never found it.
Whoa. Bagaimana kau ... ?
Whoa. How did you...?
Aku tidak pernah memberitahumu karena aku takut ...
I never told you about it because I was afraid
... kau akan salah paham.
you'd take it the wrong way,
Namun aku telah berhenti mencarinya.
but I actually wound up tracking it down.
Ini adalah kisah yang panjang.
It's a long story.
Semula, aku akan memberikannya ke Robin sebagai kejutan.
I was gonna give it to Robin as a surprise,
Namun, ia membutuhkannya diberikan olehmu.
but... she needs it to come from you.
Ted, aku tidak tahu.
Ted, I don't know.
Ambillah. Tolong.
Take it. Please.
Bagaimana kau menemukannya?
How'd you find it?
Aku tidak menemukannya.
I didn't find it.
Kau yang menemukannya.
You found it.
- Hey. - Hey.
Hey. Hey.
Apa yang kau tulis?
What you writing?
Um, ini adalah hari pernikahanku.
Um, it's my wedding day.
Apa yang kalian pikir aku tulis?
What do you think I'm writing?
Catatan bunuh diri?
Suicide note?
Hey-yo!
Oh, Tuhan, apakah itu catatan bunuh diri?
Oh, God, is it a suicide note?
Oh, Tuhan, sudah berapa banyak obat yang kau telan?
Oh, my God, how many pills did you take?
Cepat. Bagaimana cara kita membuatnya muntah?
Quick. How do we make him vomit?
Uh, ingatkan kalau dia akan menikah. Hey-yo!
Uh, remind him he's getting married. Hey-yo!
Tunggu. Sekarang aku bingung.
Wait. Now I'm confused.
Apakah kau sekarat?
Are you dying?
Aku menulis sumpahku untuk Robin.
I'm writing my vows to Robin,
Namun aku ingin secara mendalam dan inspiratif.
but I want them to be profound and inspiring,
Sebagaimana ditulis oleh sang penyair sendiri, ...
as if they were written by the bard himself,
Lionel Richie.
Lalu, mengapa kau menunggu ...
Then why did you wait
... hingga sebelum pernikahan untuk membuatnya?
until right before the wedding to compose them?
Tidak. Aku telah mencoba ...
I didn't. I've been trying
... untuk membuatnya berminggu-minggu. Oh.
to get these right for weeks. Oh.
Ini adalah sumpah yang banyak sekali.
This is a lot of vows.
Vow (sumpah)-za .
Vow-za.
Aku akan mengatakannya lagi. Vow-za.
I'll say it again. Vow-za.
Apakah kau akan membaca semua ini?
Are you really gonna read all of these?
Yah, bukankah lebih baik memproyeksikannya ...
Yeah, uh, wouldn't it be better to project them
... sebagai presentasi Vowerpoint*? * PowerPoint
as a VowerPoint presentation?
Katakan sekali lagi. VowerPoint ...
Say it again. VowerPoint...
Aku tahu ini banyak sekali, namun aku tidak ...
I know it's a lot, but I-I don't
...ingin mengacaukan pernikahan ini.
want to screw up this wedding thing.
"Aku bersumpah untuk mencintaimu selamanya tanpa syarat, ...
"I vow to love you forever unconditionally,
... kecuali kau menjadi gendut, dalam hal ...
"unless you pudge out, in which case
Aku adalah lubang di dinding yang berbentuk Barney.
I'm a Barney-shaped hole in the wall."
"Aku bersumpah untuk menonton hoki bersamamu ..."
"I vow to start watching hockey with you..""
Oh, yang ini sungguh manis.
Oh, that one's sweet.
Aku tahu seberapa banyak kau membenci hoki.
I know how much you hate hockey.
"... sekali sebulan".
"...once a month""
Namun, itu masih gerakan yang indah.
But it's still a nice gesture.
"Tidak. Sekali setahun. Tidak. Hoki itu bodoh.
"No. Once a year. No. Hockey's dumb.
"Tidak menontonnya, dan kau juga, wanita.
"Not watching it, and neither are you, woman.
Sekarang buatkan aku roti panggang Prancis.
Now make me French toast""
Aku akan menempatkan ini di tumpukan mungkin.
I'll put this in the maybe pile.
Dengar, jika kau memiliki masalah ...
Look, if you're having trouble,
... kau memiliki dua ahli konsultan sumpah yang handal ...
you've got two expert vow consultants
... berdiri di depanmu.
standing right in front of you.
Yeah. Kami dapat menunjukanmu sumpah yang telah terjadi.
Yeah. We can show you vow it's done.
Katakan sekali lagi. Sumpah yang telah terjadi ...
Say it again. Vow it's done...
Kita hanya tidak menikmatinya, sayang.
We're just not enjoying them, honey.
Aku tidak akan menerima saran pernikahan dari pasangan ...
I am not gonna take marriage advice from a couple
... yang baru saja bertengkar hebat.
who just got in a gigantic fight.
Aku akan melakukannya sendiri dengan baik.
I'm doing fine on my own.
Tidak, kau tidak bisa.
No, you're not.
Semua sumpah itu adalah egois dan terlalu mudah untuk di jaga.
All of these vows are selfish and way too easy to keep.
Sumpah pernikahan membutuhkan komitmen yang sungguh-sungguh, ...
Wedding vows need to be real commitments,
... seperti sumpah kami.
like our vows.
Omong kosong!
Poppycock!
Apa yang kau bicarakan?
What are you talking about?
Aku mengingat sumpah pernikahan kalian yang berharga, ...
I remember your precious wedding vows,
... dan aku menjamin kalian telah melanggar semuanya.
and I guarantee you've broken every single one of them.
Beraninya kau!
Vow dare you!
Hentikan!
Just stop.
Aku tidak bisa. Ini tanpa sengaja.
I can't. It's invowluntary.
Yeah.
Hey. Kau memanggilku?
Hey. You asked for me?
Lihat apa yang baru saja Barney berikan padaku.
Look what Barney just gave me.
Tidak mungkin!
No way!
Lihat? Barney bersamamu.
See? Barney came through.
Ini adalah pertandamu.
There's your sign.
Kau akan baik-baik saja.
You're good to go.
Dimana kau menemukan liontin ini, Ted?
Where'd you find the locket, Ted?
Dimana kau menemukan liontinnya?
Where did you find the locket?
Aku? Mengapa kau bertanya padaku?
Me? Why-why are you asking me?
Barney yang menemukannya. Tanya padanya.
Barney found it. Ask him.
Apa, kau menghilangkan liontinnya?
What, you lost a locket?
Barney tidak akan memberitahuku bagaimana ia menemukannya, ...
Barney wouldn't tell me how he found it,
... yang mana membuatku sadar bahwa itu adalah kamu.
which made me realize it had to be you.
Oke.
Okay.
Aku akan mempermalukannya.
I'll embarrass him.
Tunanganmu punya pendeteksi logam ...
Your fiancé got a metal detector
dan menjelajahi 930 meter bujur sangkar di sekitar korsel itu.
and scoured a 10,000-square-foot grid around that carousel.
Kurasa di situ ia menemukannya.
Guess where he found it.
Sarang dari induk merpati.
The nest of a mama pigeon.
Barney harus bergulat dengan empat anak burung merpati.
Barney had to wrestle it away from four baby pigeons.
Namun disinilah kisah itu terasa asam manis.
But here's where the story gets bittersweet.
Aku berbohong. Barney mengatakan liontin ini ada di ruang bawah tanah Marshall dan Lily.
I lied. Barney said it was in Marshall and Lily's basement.
Namun, apakah kau masih ingin menyelesaikan cerita merpatimu?
But do you still want to finish your little pigeon story?
Induk merpati terbunuh oleh taksi.
The mama pigeon gets killed by a cab.
Barney masih pergi ke taman tiap harinya ...
Barney still goes back to the park every day
... untuk beri makan anaknya. Tamat.
to feed the babies. The end.
Beritahu aku kebenarannya.
Tell me the truth.
Oke, aku mencarinya, ...
Okay, I-I tracked it down,
... dan memberikannya ke Barney untuk memberikannya padamu.
and I gave it to Barney to give to you.
Sejujurnya, itu bukan masalah besar.
Honestly, it was no big deal.
Bagaimana kau menemukannya?
How did you find it?
Psh. Bagaimana orang-orang menemukan sesuatu?
Psh. How does anybody find anything?
Kau tahu mungkin itu berada ...
You hear it might be in your
di kotak pensil. Namun itu tidak ada.
race car pencil box. It's not there.
jadi kau mampir ke kotak simpanan ...
So you swing by your ex-fiancée's
mantan tunanganmu di pesisir pantai lainnya.
storage locker on the opposite coast.
Tidak ada di sana.
It's not there.
Kau tahu Victoria memilikinya di Jerman, ...
You learn Victoria has it in Germany,
... namun Jeanette menahannya, membuangnya di danau Central Park.
but Jeanette intercepts it, throws it in Central Park Lake.
Itu hari yang sangat indah untuk berenang, jadi, apa salahnya?
It's a nice day for a swim, so what the heck?
Kau menyelam, mengambilnya, membawa pulang tepat untuk resiko.
You dive in, scoop it up, make it home in time for Jeopardy!
Santai saja. Selamat hari pernikahan.
Ease to the pease. Happy wedding.
Kau serius mempertanyakan sumpah pernikahan kami?
You're seriously questioning our wedding vows?
Kami? Kami itu sangat menakjubkan.
Us? Uh, we're adorable.
Kami adalah Marshmallow dan Lilypad, jalang.
We're Marshmallow and Lilypad, bitch.
Oke, aku akan memberi kalian ini.
Okay, I'll give you this.
Pra-nikah pernikahan kalian yang kecil di pepohonan ...
Your little pre-wedding wedding out by the tree--
kau mengatakan hal-hal yang sangat manis.
you said some very sweet stuff.
Ted bahkan sampai menangis.
Hell, Ted even cried.
Ted.
Namun, kemudian, di pernikahan yang sesungguhnya ...
But later, at the actual wedding...
Lily Aldrin,
Aku bersumpah untuk bersamamu dalam suasana sakit maupun sehat.
I vow to be there for you in sickness and in health.
Aku benci untuk memberitahumu, Lilypad, ...
Hate to tell you, Lilypad,
... namun Marshall mengaku kepada saya
but Marshall has since confessed to me
... di perjalanan bulan madu kalian ...
that en route to your honeymoon...
Oh. Oh, Tuhan.
Oh. Oh, God.
- Kau keparat. - Kau keparat.
You son of a beech. You son of a beech.
Kau menyangkalnya?
Do you deny it?
Lily, kau tahu aku bukan pria yang suka muntah.
Lily, you know I'm not a vomit guy,
dan aku pikir aku harus memberimu ruang.
and I just thought I should give you your space.
Seperti kucing yang sekarat.
Like a dying cat.
Oh, yeah, dan itu menyelamatkannya.
Oh, yeah, that saves it.
Aku minta maaf tidak memperhatikanmu.
I'm so sorry I let you down.
Tunggu sebentar, Marshmallow.
Hang on there, Marshmallow.
Ingat ketika pengantin yang tersipu malu berkata ...
Remember when the blushing bride said...
Aku bersumpah untuk menghormati dan menghargaimu.
I vow to honor and respect you.
Mungkin ia tersipu karena dia berbohong pula.
Maybe she was blushing because she was lying her ass off.
Dua bulan kemudian ...
Not two months later...
Shh. Oke. Oke.
Shh. Okay. Okay.
Hei, itu tidak keren!
Hey, not cool!
Kau tidak bisa mengambil gambar suamiku seperti itu!
You will not take a picture of my husband like that!
Kau turut serta ...
You took part
... dalam kejadian Wonder Woman berjenggot tahun 2007?
in the bearded Wonder Woman incident of 2007?
Lily, foto itu ada di Friendster, ...
Lily, that photo got all over Friendster
... dan MySpace dan... oh, tahun 2007 itu waktu yang lama sekali.
and Myspace and... man, 2007 was a long time ago.
Ted, aku tidak percaya ...
Ted, I can't believe
... berapa banyak masalah yang kau laluli untuk mendapatkan liontin ini untukku.
how much trouble you went through to get this for me.
Tidak terlalu banyak masalah.
It really wasn't that much trouble.
Yah, sangat banyak.
Yes, it was.
Kau selalu berbuat hal-hal besar untukku.
You always go big for me.
Tidak sebesar Barney.
Not as big as Barney.
Gladi makan malam Kanada di es -- Besar.
Canadian rehearsal dinner on ice-- big.
Cara ia melamar -- besar.
The way he proposed-- huge.
Yah, namun pikirkan tentang itu.
Yeah, but think about it.
Itu adalah hal penuh kasih sayang ...
Those are the most loving things
... yang Barney pernah lakukan untukku, ...
that Barney has ever done for me,
... dan semua berasal dari kebohongan.
and they're all based on lies.
Sampai mengambil peran untuk liontin ini.
Right down to taking credit for this locket.
Itu tidak adil.
That's not fair.
Aku memberitahu Barney untuk mendapat pujian itu.
I told Barney to take credit for it.
Yang mana ia lakukan tanpa berkedip mata.
Which he did without blinking an eye.
Karena berbohong ...
Because lying
... adalah kebiasaan Barney.
is second nature to Barney.
Semuanya legendaris.
Everything's legendary.
Kau tahu apa arti dari legendaris?
You know what "legendary" means?
Tidak nyata.
Not real.
Maksudku, singkatan namanya saja adalah "B.S".* *Bull shit = omong kosong.
I mean, the man's initials are "B.S."
Jika ini dapat membantu, aku yakin Barney Stinson adalah nama palsu.
If it helps, I'm pretty sure Barney Stinson's a fake name.
Aku bercanda.
I'm kidding.
Kau adalah orang yang selalu bersamaku Ted.
You're the one who always comes through for me, Ted.
Orang yang selalu ada untukku.
The one who's there for me.
Mungkin aku membuat kesalahan.
Maybe I'm making a mistake.
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Wait. What-what are you saying?
Mungkin aku harusnya menikahimu.
Maybe I should be marrying you.
Tunggu. Aku tahu satu sumpah yang masih kita simpan.
Wait. I know one vow we kept.
Aku bersumpah untuk membuatkanmu sarapan di ranjang tiap minggu pagi.
I vow to make you breakfast in bed every Sunday morning.
Sungguh? Kau masih melakukannya?
Really? You still do that?
Tentu saja.
Absolutely.
Awas kepala!
Heads up!
Oh! Tidak ada krim keju?
Oh! No cream cheese?
Oh.
Oh!
Kau memberinya makan seperti karakter Sloth dari film Goonies.
You feed her like Sloth from Goonies.
Jadi keajaiban masih ada.
So the magic's still there.
Baiklah, ini salah satu ...
Well, here's one
... yang kau tidak tepati.
you definitely didn't keep.
Aku bersumpah untuk menjaga percikan romantis tetap hidup.
I vow to keep the romantic spark alive.
Dan bagaimana tentang hal itu akhir-akhir ini?
And how is that going for you these days?
Apakah kau menjaga Marvin?
Are you watching Marvin?
Aku sedang mencukur bulu hidungku.
I'm trimming my nose hair.
Aku sedang buang air besar.
I'm dumping out.
Aku menjaganya sepanjang pagi, Lily.
I watched him all morning, Lily.
Aku butuh istirahat.
I need a break.
Aku tidak mengontrol kapan kotoranku (taik) keluar, Marshall.
I don't control when my deuces happen, Marshall.
Kotoran itu liar!
Deuces are wild!
Ted, ...
Ted,
Aku harusnya bersamamu.
I should be with you.
Itulah.. kata-kata...
There it was-- the words
... dalam diriku yang dalam dan gelap yang selalu ingin ku dengar.
that some deep, dark part of me always wanted to hear.
Namun ini lucu.
But it's funny.
Sekali kau betul-betul mendengar kata-kata itu berbunyi keras ...
Once you actually hear those words out loud...
Aku tidak ingin mendengarnya.
I don't want to hear that.
Kita harus pergi dari sini.
We should get out of here.
Kau dan aku sekarang. Yah..
You and me right now. We'll...
Kita akan pindah ke Chicago. Kita akan memulai hidup baru.
We'll move to Chicago. W-We'll start a new life.
Itu akan menyakitkan pada awalnya, ...
It'll-it'll be painful at first,
... namun, baiklah, aku akan mendukung untuk Blackwaks.
but, hell, I can root for the Blackhawks.
Hentikan! Hentikan!
Stop! Stop!
Kau mengatakan ini hanya karena kau takut.
You're just saying this because you're scared.
Aku bukan masa depanmu. Barney adalah masa depanmu.
I am not your future. Barney is.
Tidakkah aku harus bersama dengan orang yang menemukan liontinku?
Shouldn't I be with the guy who finds me my locket?
Pria yang mencuri terompet biru Prancis untukku.
The guy who steals me the blue French horn.
Maksudku, tatap aku dan beritahu aku, ...
I mean, look me in the eye and tell me,
... mengapa aku tidak harus bersama pria itu?
why shouldn't I be with that guy?
Karena aku bukan pria itu lagi.
Because I'm not that guy anymore.
Lalu mengapa kau bekerja keras untuk menemukan liontinku?
Then why did you work so hard to find me my locket?
Itu adalah hadiah pernikahan.
It... it was a wedding gift.
Ted, hentikan, oke? Aku tahu kau lebih dari itu.
Ted, stop it, okay? I know you better than that.
Ini lebih dari sekedar kado pernikahan.
This is more than a wedding gift.
Mungkin pada awalnya seperti itu. Mungkin ada bagian dari diriku berpikir ...
Maybe it started out that way. Maybe some part of me thought...
... bahwa kau masih mencintaiku.
That you still loved me.
Mungkin.
Maybe.
Namun kenyataannya adalah ...
But the truth is...
Aku tidak mencintaimu seperti itu lagi.
I don't love you like that anymore.
Dan kau tidak mencintaiku.
And you don't love me.
Kau mencintai Barney.
You love Barney.
Dan jika kau berpikir ...
And if you think
Aku akan turut serta dalam mengacaukannya, ...
I would ever be part of screwing that up,
... maka kau mungkin tidak mengenalku sepenuhnya, Robin.
then maybe you don't know me at all, Robin.
Aku.. Aku tidak dapat mengguncangnya.
I... I can't shake it.
Aku tidak dapat mengguncang perasaan ini ...
I-I can't shake this feeling
... bahwa tidak ada tentang aku dan Barney yang masuk akal.
that nothing about me and Barney makes any sense.
Cinta itu tidak masuk akal.
But love doesn't make sense.
Maksudku, kau tidak dapat ...
I mean, you can't
... berpikir logis akan hal itu.
logic your way into or out of it.
Cinta itu sungguh tidak masuk akal, namun kita harus tetap melakukannya ...
Love is totally nonsensical, but we have to keep doing it
... atau tidak kita hilang arah dan cinta itu padam.
or else we're lost and-and love is dead
Dan kemanusiaan akan masuk.
and humanity should just pack it in.
Karena cinta adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan.
Because love is the best thing we do.
Dengar, aku tahu ini mungkin terdengar buruk, namun ini adalah kenyataan.
Look, I know that sounds cheesy, but it's-it's just true.
Kau mencintai Barney, dan dia mencintaimu.
You love Barney, and-and he loves you.
Dan itu tidak harus masuk akal ...
And that doesn't have to make sense
... untuk dipahami.
to make sense.
Ingat ketika kau tidak pernah melihatku kencing?
Remember back when you had never even seen me pee?
- Yeah. - Yeah.
Yeah. Yeah.
Oh, maaf.
Oh, sorry.
Kita sungguh tanpa dosa waktu itu.
We were so innocent then.
Banyak sekali mimpi.
So many dreams.
Mencoba untuk bekerja di sana.
Trying to work over here.
Masa depan yang terang dan berkilauan.
Bright, shimmering future ahead.
Sekarang kita pada dasarnya sepasang hewan buas.
Now we're basically a couple of wild animals
... saling mendengus untuk melemparkan tissu toilet ...
grunting at each other to throw some toilet paper
melewati pintu kaamr mandi yang retak.
through the crack in the bathroom door.
Sayang, jujurlah.
Baby, let's be honest.
Pada saat ini, pintu itu terbuka lebar.
At this point, that door is wide open.
Kau tahu apa yang harus kau gunakan ketika kau kehabisan ...
You know what you should use the next time you run out
... tissu toilet? Sumpah pernikahanmu.
of toilet paper? Your wedding vows.
Karena itulah semua pernikahanmu,
'Cause that's all your marriage has been,
sekali dalam enam tahun dibersihkan ...
one long six-year wipe
setelah pembual ganda dari sebuah pernikahan.
after that double-flusher of a wedding.
Stinson keluar!
Stinson out!
Kau baik-baik saja?
You okay?
Yah.
Yeah.
Kau benar. Aku menjadi tidak waras.
You're right. I'm-I'm being insane.
Oh, ayolah Robin.
Oh, come on, Robin.
Itu, sangat akurat.
That's... accurate.
Kita tidak dapat kabur bersama-sama.
We can't run away together.
Tentu saja tidak.
Of course not.
Jadi, aku akan kabur sendirian.
So I'm just gonna run away alone!
Sial.
Damn it.
Whoa!
Dan itulah bagaimana Robin bertemu ibu kalian.
And that's how Robin met your mother.
Tunggu, apa yang kita lakukan di sini?
Wait, what are we doing here?
Lily, sumpah pernikahan kita, ...
Lily, our-our wedding vows,
... mungkin terlalu sempurna untuk kehidupan nyata.
maybe they were just too perfect for real life.
Kehidupan nyata itu lebih kacau dari itu, dan ...
Real life is messier than that, and...
... kita adalah orang yang berbeda pada tahun 2007.
we're different people than we were in 2007.
Namun itu baik-baik saja.
But that's okay.
Mungkin kita perlu untuk memperbaharui sumpah kita.
Maybe we just need some updated vows.
Jadi aku pikir sebelum tempat ini ...
So I thought maybe before this place
... menjadi ramai, kita dapat ... meminjam altar ini untuk sesaat.
gets too busy, we could... borrow this altar for a minute.
Lily Aldrin, ...
Lily Aldrin,
Aku bersumpah untuk berhenti berteriak tentang hal-hal saat kau buang air besar.
I vow to stop shouting stuff at you when you're dumping out.
Kau adalah cinta dalam hidupku ...
You're the love of my life,
... dan kau berhak buang air besar dengan tenang.
and you deserve to make a deuce in peace.
Aku bersumpah untuk berhenti menunjuk anjing ereksi yang kita lihat ...
I vow to stop pointing out every dog erection we see
... ketika berjalan di taman, ...
when we walk through the park,
... walaupun mereka terlihat aneh yang menakjubkan.
even though they are incredibly weird looking.
Oh, hanya saja jangan menunjuk dan berteriak "Mungkin itu adalah Maybelline"
Oh, just don't point and scream "Maybe it's Maybelline."
Marshall Eriksen, aku bersumpah untuk selalu memberitahumu ...
Marshall Eriksen, I vow to always tell you
... ketika kau mempunyai sesuatu yang berwarna hijau di gigimu.
when you have green stuff in your teeth.
Kau punya sesuatu berwarna hijau di gigimu.
You have green stuff in your teeth.
Oh.
Aku bersumpah untuk selalu duduk disampingmu dan memelukmu, ...
I vow to always sit next to you and hug you,
... bahkan ketika kau sedang muntah, ...
even if you're covered in vomit,
... bahkan itu milikmu, ...
whether it's yours
... atau Marvin atau ...
or Marvin's or--
... dalam kondisi yang dikenal sebagai Malam Tahun Muntah 1998 ...
in the case of what came to be known as Spew Year's Eve 1998--
Punyaku, Maaf.
my own. Sorry.
Aku bersumpah untuk berhenti bersikap terlalu marah ...
I vow to stop getting so angry...
Ooh, aku baru saja berpikir yang lainnya.
Ooh, I just thought of another one.
... ketika kau memotong bicaraku.
...when you interrupt me.
Punyaku memotong pembicaraanmu sedikit, ...
Mine was to interrupt you less,
jadi itu bagus.
so that's good.
Aku bersumpah ...
I vow...
untuk berhenti membuat petisi untuk Paul McCartney.
to finally stop petitioning Paul McCartney
... untuk membiarkan Weird Al merekam lagu "Chicken Pot Pie"
to let Weird Al record "Chicken Pot Pie"
... ke lagu dari "Live and Let Die."
to the tune of "Live and Let Die."
Berakhir sudah.
It's over.
Aku akan membiarkannya.
I'll let it go.
Aku bersumpah ...
I vow...
... untuk sedikit menangis selama kehamilan ini.
to cry less during this pregnancy.
Aku bersumpah untuk sedikit menangis selama musim Viking ini.
I vow to cry less during this Vikings season.
Mm, dengan hal kedua itu, aku tidak bisa membuat janji itu.
Mm, with that secondary, I wouldn't make that promise.
Aku bersumpah untuk menjaga setidaknya 80% dari sumpah itu.
I vow to keep at least 80% of these vows.
Itu terlihat tinggi sekali.
That seems high.
Dan aku bersumpah untuk memperbaharuinya seiring kita pergi.
And I vow to keep updating them as we go.
Karena satu perangkat sumpah, ...
Because one set of vows,
tidak dapat menutupi pertumbuhan seumur hidup ...
it can't cover a lifetime of growing
... dan berubah bersamamu, ...
and changing with you,
...dari mengurus anak bersamamu ...
of raising children with you...
... jatuh cinta lebih dalam lagi denganmu tiap harinya, ...
...falling more and more in love with you every day,
Lily Aldrin, yang mana aku bersumpah untuk melakukannya ...
Lily Aldrin, which is what I vow to do
... di sepanjang hidupku.
for the rest of my life.
Sial. Aku baru saja melanggar sumpah tangisanku.
Crap. I already broke my crying vow.
Aku memaafkanmu.
I'll forgive you.
Aku minta maaf. Apakah kau baik-baik saja? Oh ...
I am so sorry. Are you okay? Oh...
Itu adalah kesalahanku.
That was totally my fault.
Tidak. Pengantin wanita selalu benar. Ini adalah kesalahanku.
No. The bride is always right. It was my fault.
Apakah kau baik-baik saja?
Are you okay?
Aku baik-baik saja.
I'm fine.
Apakah kau yakin?
Are you sure?
Karena kau baru saja berlari ...
Because you were sprinting
... dari sebuah gereja dengan gaun pernikahan.
from a church in a wedding dress.
Dan sewaktu kecil, ...
And as a kid,
... aku sedikit menjadi seorang detektif.
I was a bit of a detective...
Jadi ...
so...
Um ...
Um...
Sejujurnya, aku membayangkan jika semua ...
to be honest, I'm-I'm wondering if this...
... hal pernikahan ini hal yang dapat aku lalui.
whole getting married thing is something I can go through with.
Oh.
Wow.
Itu saja?
That's it?
Tidakkah kau seharusnya membicarakannya padaku?
Aren't you supposed to talk me out of it?
Memberitahuku itu hanya gugup? Apakah aku tidak waras?
Tell me it's just cold feet? I'm-I'm being crazy?
Oke, sewaktu jatuh tadi, kita semacam saling menyentuh dada ...
Okay, during that fall, we did kind of get to second base
... satu sama lain --- dan kita akan selalu membaginya ...
with each other-- and we'll always share that--
... namun aku tidak mengenalimu.
but I don't really know you.
Jadi ...
So...
ini yang aku katakan:
here's all I'll say:
Ketika aku kewalahan, ...
when I'm overwhelmed,
Aku memaksakan diriku untuk melakukan satu hal sederhana ...
I force myself to do one simple thing
... sebelum aku membuat keputusan:
before I have to make a decision:
Pejamkan mataku dan mengambil tiga nafas secara dalam.
close my eyes and take three deep breaths.
Tiga nafas mendalam. Mm-hmm.
Three deep breaths. Mm-hmm.
Kadang kala bahkan tiga nafas mendalam dapat merubah segalanya.
Sometimes even three deep breaths can change everything.
Barney?
Hey, aku sedang mencarimu. Apakah kau baik-baik saja?
Hey, I've been looking for you. You okay?
Uh.. yeah. Aku baru saja berbicara dengan ...
Uh... yeah. I-I was just talking to the...
... band tentang ... hal-hal peralatan mereka.
the band about the... thing with the stuff.
Apa itu?
What are those?
Sumpahku.
My vows.
Aku tahu ini adalah pertanda buruk untuk melihat pengantin wanita ...
I-I know it's bad luck to see the bride
... sebelum pesta pernikahan, namun aku menyadari sesuatu.
right before the ceremony, but I realized something.
Marshall dan Lily mengingkari kebanyakan sumpah pernikahan mereka, ...
Marshall and Lily have broken most of their wedding vows,
... namun mereka adalah pasangan terbaik yang aku tahu.
but they're still the best couple I know.
Aku pikir masalah terbesar mereka ...
I think their biggest problem
... adalah Marshall tidak memberi tahu Lily kebenaran.
was that Marshall didn't tell Lily the truth.
Jadi ...
So...
Aku memutuskan untuk membuat satu sumpah untukmu.
I've decided to make only one vow to you,
Karena ini adalah satu-satunya yang bisa diperhitungkan.
because it's the only one that really counts.
Robin Scherbatsky ...
Robin Scherbatsky...
... mulai hari ini dan ke depannya, ...
...from this day forward,
... aku akan selalu jujur padamu.
I am always gonna be honest with you.
Karena aku mencintaimu.
'Cause I love you.
Aku akan menunggumu di atas.
I'll see you up there.
Oh.
Ted yang mendapatkan liontin itu untukmu.
Ted got that locket for you.
Kepada dia seharusnya kau berterima kasih.
He's the one you should thank.
Barney, tunggu.
Barney, wait.
Minggu, jam 5.59 sore 1 menit sebelum pernikahan.
Apa ini?
What is it?
Dasi berwarna biru jagung.
The cornflower blue tie.
Itu adalah yang seharusnya aku kenakan.
That's the one I should be wearing.
Ada di samping tempat tidurku. Kembali ke Manhattan.
It's right by my bed. Back in Manhattan.
Buat alasan untukku. Aku akan kembali dalam enam jam, paling lama.
Stall for me. I'll be back in six hours, tops.
Itu sudah semuanya!
That's all of 'em!
Wow.
Tunggu.
Wait.
Aku bebas.
I'm free.
Sudah berakhir.
It's over.
Taruhan tamparan akhirnya... berakhir?
The slap bet is finally... over?
Ya, kawan.
Yeah, it is, buddy.
Terima kasih.
Thank you.
Kau tahu, mungkin ini terdengar gila ...
You know, this may sound crazy,
... namun, aku akan merindukan taruhan tamparan ini.
but I'm gonna miss that slap bet.
- Tidak, kau tidak ingin. - Tidak, kau benar. Aku tidak ingin.
No, you won't. No, you're right. I won't.
Hi.
Kau tidak pernah terlihat lebih cantik, Robin.
You've never looked more beautiful, Robin.
Tidak ada yang bertanya padamu, Patrice.
Nobody asked you, Patrice.
Ngomong-ngomong, ...
By the way,
... untuk kepentingan kejujuran, kita benar-benar memiliki beruang cincin.
in the interest of honesty, we really do have a ring bear.
Apa?
What?
Oh. Aku suka beruang cincin.
Oh. I love the ring bear.
Kemudian, kau akan mencintai gorilla pembawa bunga.
Then you are gonna love the flower gorilla.
- Apa? - Bercanda. Aku bercanda.
What? Kidding. I'm kidding.
Anak-anak, aku tidak akan berbohong,
Kids, I won't lie,
itu adalah akhir minggu yang panjang.
that was a long weekend.
Lebih banyak interaksi yang dapat aku hitung.
More ups and downs than I can count.
Itu adalah jalan ...
It was a twisting,
memutar yang menuju penghujung lorong,
turning road that led to the end of the aisle,
dan tidak semua di sepanjang jalan itu sempurna.
and not everything along the way was perfect.
Sejujurnya,
To be honest,
tidak semua yang diikuti akan berakhir sempurna.
not everything to follow would be perfect either.
Namun apa itu?
But what is?
Ini adalah rahasianya, anak-anak:
Here's the secret, kids:
tidak ada dari kita yang dapat bersumpah untuk sempurna.
none of us can vow to be perfect.
Pada akhirnya, yang dapat kita lakukan adalah berjanji untuk saling mencintai ...
In the end, all we can do is promise to love each other
... dengan segala yang kita punya.
with everything we've got.
Karena cinta adalah hal terbaik yang kita lakukan.
Because love's the best thing we do.
Dan pada sore musim semi yang menyenangkan, ...
And on that lovely spring evening,
... itu adalah tepat apa yang Barney dan Robin bersumpah satu sama lain.
that's exactly what Barney and Robin vowed to each other.
Dan itu legendaris.
And it was legendary.
== sync, corrected by elderman == @elder_man alihabahasa: @aswanmalik
Kau tertawa bersama mereka ....
Kau menangis bersama mereka ...
Kita akan memiliki seorang bayi?
Sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Dan biarkan mereka mengejutkanmu.
Untuk terakhir kalinya
Legendaris
How I Met Your Mother
Spesial Series Akhir Durasi 1 Jam
Senin Depan
Episode Baru Two Broke Girls
Dimulai sekarang hanya di CBS